At-Tawba 9:73

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Ya ayyuha annabiyyu jahidialkuffara walmunafiqeena waghluthAAalayhim wama/wahum jahannamu wabi/sa almaseer

Translations

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

English - Sahih International

O Prophet! Struggle against the disbelievers and the hypocrites, and be firm with them. Hell will be their home. What an evil destination!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation!

English - Abdul Haleem

O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuNot recorded for this word.
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. جَٰهِدِjāhidiStrive (against)
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱغْلُظْwa-ugh'luẓand be stern
    Root
    غلظ
    Lemma
    اغْلُظْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَلَيْهِمْʿalayhimwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumAnd their abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَبِئْسَwabi'saand wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:74.

The Order for Jihad against the Disbelievers and Hypocrites

Allah commanded His Messenger to strive hard against the disbelievers and the hypocrites and to be harsh against them. Allah also commanded him to be merciful with the believers who followed him, informing him that the destination of the disbelievers and hypocrites is the Fire in the Hereafter. Ibn Mas`ud commented on Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)