At-Tawba 9:74

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Yahlifoona billahi maqaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroobaAAda islamihim wahammoo bima lam yanaloowama naqamoo illa an aghnahumu Allahuwarasooluhu min fadlihi fa-in yatooboo yaku khayran lahumwa-in yatawallaw yuAAaththibhumu Allahu AAathabanaleeman fee addunya wal-akhiratiwama lahum fee al-ardi min waliyyin wala naseer

Translations

They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain.[1] And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty.[2] So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

English - Sahih International
  1. i.e., the murder of Prophet Muḥammad (ﷺ).
  2. i.e., for no reason. On the contrary, they should have been grateful.

They swear by Allah that they never said anything ˹blasphemous˺, while they did in fact utter a blasphemy, lost faith after accepting Islam, and plotted what they could not carry out.[1] It is only through resentment that they pay Allah and His Messenger back for enriching them out of His bounty! If they repent, it will be better for them. But if they turn away, Allah will torment them with a painful punishment in this world and the Hereafter, and they will have no one on earth to protect or help them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., some of them tried to assassinate the Prophet (ﷺ) on the way back from Tabûk.

They swear by God that they did not, but they certainly did speak words of defiance and became defiant after having submitted; they tried to do something, though they did not achieve it, ––being spiteful was their only response to God and His Messenger enriching them out of His bounty. They would be better off turning back [to God]: if they turn away, God will punish them in this world and the Hereafter, and there will be no one on earth to protect or help them.

English - Abdul Haleem

They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. مَاmā(that) they said nothing
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  4. قَالُوا۟qālūNot recorded for this word.
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَلَقَدْwalaqadwhile certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  6. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. كَلِمَةَkalimata(the) word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْكُفْرِl-kuf'ri(of) the disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَكَفَرُوا۟wakafarūand disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  11. إِسْلَٰمِهِمْis'lāmihimtheir (pretense of) Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَهَمُّوا۟wahammūand planned
    Root
    همم
    Lemma
    هَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. بِمَاbimā[of] what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  15. يَنَالُوا۟yanālūthey could attain
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. نَقَمُوٓا۟naqamūthey were resentful
    Root
    نقم
    Lemma
    نَقَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  19. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  20. أَغْنَىٰهُمُaghnāhumuAllah had enriched them
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  23. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَإِنfa-inSo if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  26. يَتُوبُوا۟yatūbūthey repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. يَكُyakuit is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  28. خَيْرًاkhayranbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  29. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  31. يَتَوَلَّوْا۟yatawallawthey turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. يُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  34. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  35. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun
  36. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  37. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  39. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  40. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  42. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. مِنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  44. وَلِىٍّwaliyyinany protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  45. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  46. نَصِيرٍnaṣīrinany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Order for Jihad against the Disbelievers and Hypocrites

Allah commanded His Messenger to strive hard against the disbelievers and the hypocrites and to be harsh against them. Allah also commanded him to be merciful with the believers who followed him, informing him that the destination of the disbelievers and hypocrites is the Fire in the Hereafter. Ibn Mas`ud commented on Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)