At-Tawba 9:75

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waminhum man AAahada Allahala-in atana min fadlihi lanassaddaqannawalanakoonanna mina assaliheen

Translations

And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

English - Sahih International

And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’

English - Abdul Haleem

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّنْman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. عَٰهَدَʿāhadamade a covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهَl-laha(with) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لَئِنْla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  6. ءَاتَىٰنَاātānāHe gives us
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَنَصَّدَّقَنَّlanaṣṣaddaqannasurely we will give charity
    Root
    صدق
    Lemma
    تَصَدَّق
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  10. وَلَنَكُونَنَّwalanakūnannaand surely we will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  11. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous"
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:78.

Hypocrites seek Wealth but are Stingy with Alms

Allah says, some hypocrites give Allah their strongest oaths that if He enriches them from His bounty, they will give away alms and be among the righteous. However, they did not fulfill their vows or say the truth with their words. The consequence of this action is that hypocrisy was placed in their hearts until the Day they meet Allah the Exalted, on the Day of Resurrection. We seek refuge with Allah from such an end. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)