At-Tawba 9:76

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ

Falamma atahum min fadlihibakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoon

Translations

But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

English - Sahih International

But when He gave them out of His bounty, they withheld it and turned away indifferently.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet when He did give them some of His bounty, they became mean and turned obstinately away.

English - Abdul Haleem

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. ءَاتَىٰهُمātāhumHe gave them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَخِلُوا۟bakhilūthey became stingy
    Root
    بخل
    Lemma
    بَخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَتَوَلَّوا۟watawallawand turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. وَّهُمwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:78.

Hypocrites seek Wealth but are Stingy with Alms

Allah says, some hypocrites give Allah their strongest oaths that if He enriches them from His bounty, they will give away alms and be among the righteous. However, they did not fulfill their vows or say the truth with their words. The consequence of this action is that hypocrisy was placed in their hearts until the Day they meet Allah the Exalted, on the Day of Resurrection. We seek refuge with Allah from such an end. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)