At-Tawba 9:77

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

FaaAAqabahum nifaqan fee quloobihimila yawmi yalqawnahu bima akhlafoo Allaha mawaAAadoohu wabima kanoo yakthiboon

Translations

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

English - Sahih International

So He caused hypocrisy to plague their hearts until the Day they will meet Him, for breaking their promise to Allah and for their lies.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him.

English - Abdul Haleem

So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَعْقَبَهُمْfa-aʿqabahumSo He penalized them
    Root
    عقب
    Lemma
    أَعْقَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. نِفَاقًاnifāqan(with) hypocrisy
    Root
    نفق
    Lemma
    نِفاق
    Part of speech
    Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. يَوْمِyawmithe day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. يَلْقَوْنَهُۥyalqawnahuwhen they will meet Him
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِمَآbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. أَخْلَفُوا۟akhlafūthey broke
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهَl-laha(the covenant) with Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. وَعَدُوهُwaʿadūhuthey had promised Him
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَبِمَاwabimāand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  14. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. يَكْذِبُونَyakdhibūnalie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:78.

Hypocrites seek Wealth but are Stingy with Alms

Allah says, some hypocrites give Allah their strongest oaths that if He enriches them from His bounty, they will give away alms and be among the righteous. However, they did not fulfill their vows or say the truth with their words. The consequence of this action is that hypocrisy was placed in their hearts until the Day they meet Allah the Exalted, on the Day of Resurrection. We seek refuge with Allah from such an end. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)