At-Tawba 9:78

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Alam yaAAlamoo anna Allaha yaAAlamusirrahum wanajwahum waanna Allaha AAallamualghuyoob

Translations

Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?

English - Sahih International

Do they not know that Allah ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that Allah is the Knower of all unseen?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden?

English - Abdul Haleem

Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  6. سِرَّهُمْsirrahumtheir secret
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَنَجْوَىٰهُمْwanajwāhumand their secret conversation
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. عَلَّٰمُʿallāmu(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلّام
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen?
    Root
    غيب
    Lemma
    غُيُوب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Hypocrites seek Wealth but are Stingy with Alms

Allah says, some hypocrites give Allah their strongest oaths that if He enriches them from His bounty, they will give away alms and be among the righteous. However, they did not fulfill their vows or say the truth with their words. The consequence of this action is that hypocrisy was placed in their hearts until the Day they meet Allah the Exalted, on the Day of Resurrection. We seek refuge with Allah from such an end. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)