At-Tawba 9:79

Read in the surah · Page 199 · Juz 10

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Allatheena yalmizoona almuttawwiAAeenamina almu/mineena fee assadaqati wallatheenala yajidoona illa juhdahum fayaskharoona minhumsakhira Allahu minhum walahum AAathabun aleem

Translations

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allāh will ridicule them, and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

˹There are˺ those who slander ˹some of˺ the believers for donating liberally and mock others for giving only the little they can afford. Allah will throw their mockery back at them, and they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is they who criticize the believers who give freely and those who can only give a little with great effort: they scoff at such people, but it is God who scoffs at them- a painful punishment awaits them.

English - Abdul Haleem

Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - Allah (Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَلْمِزُونَyalmizūnacriticize
    Root
    لمز
    Lemma
    يَلْمِزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمُطَّوِّعِينَl-muṭawiʿīnathe ones who give willingly
    Root
    طوع
    Lemma
    مُطَّوِّع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلصَّدَقَٰتِl-ṣadaqātithe charities
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَجِدُونَyajidūnafind
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. جُهْدَهُمْjuh'dahumtheir effort
    Root
    جهد
    Lemma
    جُهْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. فَيَسْخَرُونَfayaskharūnaso they ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  14. مِنْهُمْmin'humthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. سَخِرَsakhiraAllah will ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. مِنْهُمْmin'humthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  19. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  20. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Hypocrites defame Believers Who give the Little Charity They can afford

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)