At-Tawba 9:32

Read in the surah · Page 192 · Juz 10

يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Yureedoona an yutfi-oo noora Allahibi-afwahihim waya/ba Allahu illa anyutimma noorahu walaw kariha alkafiroon

Translations

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

English - Sahih International

They wish to extinguish Allah’s light[1] with their mouths, but Allah will only allow His light to be perfected, even to the dismay of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., religion of truth.

They try to extinguish God’s light with their mouths, but God insists on bringing His light to its fullness, even if the disbelievers hate it.

English - Abdul Haleem

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey want
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يُطْفِـُٔوا۟yuṭ'fiūextinguish
    Root
    طفا
    Lemma
    أَطْفَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. نُورَnūraAllah's light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. وَيَأْبَىwayabābut Allah refuses
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يُتِمَّyutimmaperfect
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Verb
  12. نُورَهُۥnūrahuHis Light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  14. كَرِهَkarihathe disbelievers dislike (it)
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnaNot recorded for this word.
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:33.

People of the Scriptures try to extinguish the Light of Islam

Allah says, the disbelieving idolators and People of the Scriptures want to,

أَن يُطْفِئُواْ نُورَ اللَّهِ

(extinguish the Light of Allah). They try through argument and lies to extinguish the guidance and religion of truth that the Messenger of Allah ﷺ was sent with. Their example is the example of he who wants to extinguish the light of the sun or the moon by blowing at them! Indeed, such a person will never accomplish what he sought. Likewise, the light of what the Messenger was sent with will certainly shine and spread. Allah replied to the idolators' desire and hope,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)