At-Tawba 9:31

Read in the surah · Page 191 · Juz 10

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ittakhathoo ahbarahumwaruhbanahum arbaban min dooni Allahi walmaseehaibna maryama wama omiroo illa liyaAAbudoo ilahanwahidan la ilaha illa huwa subhanahuAAamma yushrikoon

Translations

They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh,[1] and [also] the Messiah, the son of Mary.[2] And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

English - Sahih International
  1. By their obedience to them rather than to what Allāh ordained.
  2. By their worship of him in conjunction with Allāh.

They have taken their rabbis and monks as well as the Messiah, son of Mary, as lords besides Allah,[1] even though they were commanded to worship none but One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Glorified is He above what they associate ˹with Him˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When ’Adi ibn Ḥâtim, a companion of the Prophet (ﷺ), heard this verse, he said, “But the Jews and Christians do not worship their rabbis and monks!” The Prophet (ﷺ) replied, “Do the rabbis and monks not forbid the permissible and permit the forbidden, and they obey them?” ’Adi answered, “Yes, they do.” The Prophet (ﷺ) concluded, “This is how they worship them.” Collected by At-Tirmiⱬi.

They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners!

English - Abdul Haleem

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَحْبَارَهُمْaḥbārahumtheir rabbis
    Root
    حبر
    Lemma
    أَحْبار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَرُهْبَٰنَهُمْwaruh'bānahumand their monks
    Root
    رهب
    Lemma
    رُهْبان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. أَرْبَابًاarbāban(as) Lords
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱلْمَسِيحَwal-masīḥaand the Messiah
    Root
    مسح
    Lemma
    مَسِيح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  9. ٱبْنَib'nason
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  10. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. أُمِرُوٓا۟umirūthey were commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. لِيَعْبُدُوٓا۟liyaʿbudūthat they worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. إِلَٰهًاilāhanOne God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  16. وَٰحِدًاwāḥidanNot recorded for this word.
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  17. لَّآlā(There) is no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  19. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  20. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. عَمَّاʿammāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  23. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Fighting the Jews and Christians is legislated because They are Idolators and Disbelievers

Allah the Exalted encourages the believers to fight the polytheists, disbelieving Jews and Christians, who uttered this terrible statement and utter lies against Allah, the Exalted. As for the Jews, they claimed that `Uzayr was the son of God, Allah is free of what they attribute to Him. As for the misguidance of Christians over `Isa, it is obvious. This is why Allah declared both groups to be liars,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)