التوبة ⁦٩:٣١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٩١ · الجزء ١٠

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ittakhathoo ahbarahumwaruhbanahum arbaban min dooni Allahi walmaseehaibna maryama wama omiroo illa liyaAAbudoo ilahanwahidan la ilaha illa huwa subhanahuAAamma yushrikoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūجعلوا. و‌‌الاتخاذ: ‌الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  2. أَحْبَارَهُمْaḥbārahumالأحبار: علماء اليهود.
    الجذر
    حبر
    المدخل المعجمي
    أَحْبار
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  3. وَرُهْبَٰنَهُمْwaruh'bānahumوالمتعبدين من النصارى في صومعاتهم، المتخلين عن المتع والناس.
    الجذر
    رهب
    المدخل المعجمي
    رُهْبان
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  4. أَرْبَابًاarbābanآلهة معبودة، جمع: رب. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  5. مِّنminمن: حرف جر يفيد اختيار أو أخذ شيء بدل شيء آخر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. دُونِdūniمن دون الله: أي معه أو غيره.
    الجذر
    دون
    المدخل المعجمي
    دُون
    نوع الكلمة
    اسم
  7. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  8. وَٱلْمَسِيحَwal-masīḥaالمسيح: لقب عيسى عليه السلام.
    الجذر
    مسح
    المدخل المعجمي
    مَسِيح
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم علم
  9. ٱبْنَib'naأصل الابن: الولد الذكر.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    ابْن
    نوع الكلمة
    اسم
  10. مَرْيَمَmaryamaهي: مريم بنت عمران، أم نبي الله عيسى - عليهما السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَرْيَم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  11. وَمَآwamāما: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  12. أُمِرُوٓا۟umirūكلفوا.
    الجذر
    امر
    المدخل المعجمي
    أَمَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  14. لِيَعْبُدُوٓا۟liyaʿbudūلينقادوا ويخضعوا.
    الجذر
    عبد
    المدخل المعجمي
    عَبَدَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل · ضمير شخصي
  15. إِلَٰهًاilāhanالإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: ‌من ‌أسماء ‌الله سبحانه.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    إِلٰه
    نوع الكلمة
    اسم
  16. وَٰحِدًاwāḥidanلا ثاني له في الأزلية والألوهية، ولا ثاني له في ذاته ولا في صفاته ولا في أفعاله.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِد
    نوع الكلمة
    اسم
  17. لَّآlāنافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  18. إِلَٰهَilāhaلا إله: لا معبود بحق. والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: ‌من ‌أسماء ‌الله سبحانه.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    إِلٰه
    نوع الكلمة
    اسم
  19. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  20. هُوَhuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  21. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuأصلُ ‌التسبيح لله: التنزيه له من إضافة ما ليس من صفاته إليه، والتبرئة له من ذلك. "وسُبْحانَ الله"، معناه التنزيه لله. وهي كلمة ‌تعجب وتعظيم للشيء.
    الجذر
    سبح
    المدخل المعجمي
    سُبْحان
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  22. عَمَّاʿammāأي "عن ما" أي عن الذي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  23. يُشْرِكُونَyush'rikūnaيجعلون غيره شريكا له في ملكه.
    الجذر
    شرك
    المدخل المعجمي
    أَشْرَكَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

اتخذ اليهودُ والنصارى العلماءَ والعُبَّادَ أربابًا يُشَرِّعون لهم الأحكام، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله، واتخذوا المسيح عيسى بن مريم إلهًا فعبدوه، وقد أمرهم الله جميعًا بعبادته وحده دون غيره، فهو الإله الحق لا إله إلا هو. تنزَّه وتقدَّس عما يفتريه أهل الشرك والضلال.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar