At-Tawba 9:30
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahiwaqalati annasara almaseehuibnu Allahi thalika qawluhum bi-afwahihim yudahi-oonaqawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahuanna yu/fakoon
Translations
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
The Jews say, “Ezra is the son of Allah,” while the Christians say, “The Messiah is the son of Allah.” Such are their baseless assertions, only parroting the words of earlier disbelievers. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?
The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led!
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!
Word by word
- وَقَالَتِwaqālatiAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jews
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- عُزَيْرٌʿuzayrun"Uzair
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عُزَيْر
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنُub'nu(is) son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَقَالَتِwaqālatiAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّصَٰرَىl-naṣārāthe Christians
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥu"Messiah
- Root
- مسح
- Lemma
- مَسِيح
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱبْنُub'nu(is) son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- قَوْلُهُمqawluhum(is) their saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
- Root
- فوه
- Lemma
- أَفْواه
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يُضَٰهِـُٔونَyuḍāhiūnathey imitate
- Root
- ضها
- Lemma
- يُضاهِئُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْلَqawlathe saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- قَٰتَلَهُمُqātalahumu(May) Allah destroy them
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنَّىٰannāHow
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded are they!
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 9:31.
Fighting the Jews and Christians is legislated because They are Idolators and Disbelievers
Allah the Exalted encourages the believers to fight the polytheists, disbelieving Jews and Christians, who uttered this terrible statement and utter lies against Allah, the Exalted. As for the Jews, they claimed that `Uzayr was the son of God, Allah is free of what they attribute to Him. As for the misguidance of Christians over `Isa, it is obvious. This is why Allah declared both groups to be liars,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)