At-Tawba 9:29

Read in the surah · Page 191 · Juz 10

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ

Qatiloo allatheena layu/minoona billahi wala bilyawmial-akhiri wala yuharrimoona ma harramaAllahu warasooluhu wala yadeenoona deena alhaqqimina allatheena ootoo alkitaba hattayuAAtoo aljizyata AAan yadin wahum saghiroon

Translations

Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah[1] willingly while they are humbled.

English - Sahih International
  1. A tax required of non-Muslims exempting them from military service and entitling them to the protection of the Islāmic state. Concurrently, zakāh is not taken from them, being an obligation only upon Muslims.

Fight those who do not believe in Allah and the Last Day, nor comply with what Allah and His Messenger have forbidden, nor embrace the religion of truth from among those who were given the Scripture,[1] until they pay the tax,[2] willingly submitting, fully humbled.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. To fully understand this verse we need to bear in mind that Quranic verses are of two types. General verses talk about belief in Allah, good manners, and acts of worship. Specific verses, such as this verse, were revealed in regards to particular situations. This sûrah came at a time when the pagans of Arabia (and their allies) repeatedly violated treaties they had signed with the Prophet (ﷺ). Muslims had to fight for the survival of their newly established state in Medina. So this verse discusses dealing with those who violated their agreements and attacked the Muslims. Offenders were fought, unless they stopped their aggression. If they chose not to accept Islam, they were obligated to pay Jizya-tax.
  2. Taxation systems have existed since ancient times. There are several references in the Old Testament (e.g., Ezra {4:20}). In the New Testament, Jesus allows paying taxes to Caesar (Luke {20:25}). Under Islamic rule, all individuals had financial obligations—Muslims paid zakâh (2.5% of their savings) and non-Muslims (ⱬimmîs) were required to pay jizyah (tax for protection from foreign enemies). The jizyah was an average of one dinar (4.25 g of gold) annually. Women, children, the elderly, the clergy, the poor, and those who were unable to work were exempt. Those who opted to join the army were also exempt. Poor ⱬimmîs were supported financially by the state. Muslim rulers refunded the jizyah if they failed to protect their non-Muslim subjects.

Fight those of the People of the Book who do not [truly] believe in God and the Last Day, who do not forbid what God and His Messenger have forbidden, who do not obey the rule of justice,until they pay the tax and agree to submit.

English - Abdul Haleem

Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَٰتِلُوا۟qātilūFight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. بِٱلْيَوْمِbil-yawmiin the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يُحَرِّمُونَyuḥarrimūnathey make unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. حَرَّمَḥarramaAllah has made unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. يَدِينُونَyadīnūnathey acknowledge
    Root
    دين
    Lemma
    يَدِينُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. دِينَdīna(the) religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  24. يُعْطُوا۟yuʿ'ṭūthey pay
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلْجِزْيَةَl-jiz'yatathe jizyah
    Root
    جزي
    Lemma
    جِزْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. عَنʿanwillingly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  27. يَدٍyadinNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  28. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  29. صَٰغِرُونَṣāghirūna(are) subdued
    Root
    صغر
    Lemma
    صاغِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Idolators are no longer allowed into Al-Masjid Al-Haram

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)