At-Tawba 9:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Ya ayyuha allatheena amanooinnama almushrikoona najasun fala yaqrabooalmasjida alharama baAAda AAamihim hathawa-in khiftum AAaylatan fasawfa yughneekumu Allahu min fadlihiin shaa inna Allaha AAaleemun hakeem
Translations
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
O believers! Indeed, the polytheists are ˹spiritually˺ impure,[1] so they should not approach the Sacred Mosque after this year.[2] If you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise.
- i.e., impure spiritually because of idolatry, not physically.
- The 9th year of the Prophet’s migration from Mecca to Medina.
Believers, those who ascribe partners to God are truly unclean: do not let them come near the Sacred Mosque after this year. If you are afraid you may become poor, [bear in mind that] God will enrich you out of His bounty if He pleases: God is all knowing and wise.
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamāIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَجَسٌnajasun(are) unclean
- Root
- نجس
- Lemma
- نَجَس
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāso let them not come near
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَقْرَبُوا۟yaqrabūNot recorded for this word.
- Root
- قرب
- Lemma
- يَقْرَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaNot recorded for this word.
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- عَامِهِمْʿāmihimthis, their (final) year
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَإِنْwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- خِفْتُمْkhif'tumyou fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَيْلَةًʿaylatanpoverty
- Root
- عيل
- Lemma
- عَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- فَسَوْفَfasawfathen soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- يُغْنِيكُمُyugh'nīkumuAllah will enrich you
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- شَآءَshāaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:29.
Idolators are no longer allowed into Al-Masjid Al-Haram
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)