At-Tawba 9:33
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi walaw kariha almushrikoon
Translations
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this.
He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَرْسَلَarsalahas sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَدِينِwadīniand the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto manifest it
- Root
- ظهر
- Lemma
- أَظْهَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدِّينِl-dīniall religions
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كُلِّهِۦkullihiNot recorded for this word.
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalawEven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَرِهَkarihadislike (it)
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
People of the Scriptures try to extinguish the Light of Islam
Allah says, the disbelieving idolators and People of the Scriptures want to,
أَن يُطْفِئُواْ نُورَ اللَّهِ
(extinguish the Light of Allah). They try through argument and lies to extinguish the guidance and religion of truth that the Messenger of Allah ﷺ was sent with. Their example is the example of he who wants to extinguish the light of the sun or the moon by blowing at them! Indeed, such a person will never accomplish what he sought. Likewise, the light of what the Messenger was sent with will certainly shine and spread. Allah replied to the idolators' desire and hope,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)