At-Tawba 9:34
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Ya ayyuha allatheena amanooinna katheeran mina al-ahbari warruhbanilaya/kuloona amwala annasi bilbatiliwayasuddoona AAan sabeeli Allahi wallatheenayaknizoona aththahaba walfiddatawala yunfiqoonaha fee sabeeli Allahifabashshirhum biAAathabin aleem
Translations
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly[1] and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.
- i.e., through false pretense.
O believers! Indeed, many rabbis and monks consume people’s wealth wrongfully and hinder ˹others˺ from the Way of Allah. Give good news of a painful torment to those who hoard gold and silver and do not spend it in Allah’s cause.
Believers, many rabbis and monks wrongfully consume people’s possessions and turn people away from God’s path. [Prophet], tell those who hoard gold and silver instead of giving in God’s cause that they will have a grievous punishment:
O ye who believe! Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. They who hoard up gold and silver and spend it not in the way of Allah, unto them give tidings (O Muhammad) of a painful doom,
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَحْبَارِl-aḥbārithe rabbis
- Root
- حبر
- Lemma
- أَحْبار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلرُّهْبَانِwal-ruh'bāniand the monks
- Root
- رهب
- Lemma
- رُهْبان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَيَأْكُلُونَlayakulūnasurely eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَمْوَٰلَamwāla(the) wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliin falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَكْنِزُونَyaknizūnahoard
- Root
- كنز
- Lemma
- كَنَزْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلذَّهَبَl-dhahabathe gold
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْفِضَّةَwal-fiḍataand the silver
- Root
- فضض
- Lemma
- فِضَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُنفِقُونَهَاyunfiqūnahāspend it
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَبَشِّرْهُمfabashir'hum[so] give them tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:35.
Warning against Corrupt Scholars and Misguided Worshippers
As-Suddi said that the Ahbar are Jewish rabbis, while the Ruhban are Christian monks. This statement is true, for Ahbar are Jewish rabbis, just as Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(Why do not the Ahbar (rabbis) and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and eating unlawful things.) 5:63 The Ruhban are Christian monks or worshippers, while the `Qissisun' are their scholars. Allah said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)