At-Tawba 9:35

Read in the surah · Page 192 · Juz 10

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ

Yawma yuhma AAalayhafee nari jahannama fatukwa biha jibahuhumwajunoobuhum wathuhooruhum hatha makanaztum li-anfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoon

Translations

The Day when it[1] will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

English - Sahih International
  1. The gold and silver which was hoarded, i.e., whose zakāh was not paid.

The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ “This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!’

English - Abdul Haleem

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يُحْمَىٰyuḥ'māit will be heated [on it]
    Root
    حمي
    Lemma
    يُحْمَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهَاʿalayhāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. نَارِnārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  6. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  7. فَتُكْوَىٰfatuk'wāand will be branded
    Root
    كوي
    Lemma
    تُكْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِهَاbihāwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. جِبَاهُهُمْjibāhuhumtheir foreheads
    Root
    جبه
    Lemma
    جِباه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَجُنُوبُهُمْwajunūbuhumand their flanks
    Root
    جنب
    Lemma
    جَنب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. وَظُهُورُهُمْwaẓuhūruhumand their backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  13. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. كَنَزْتُمْkanaztumyou hoarded
    Root
    كنز
    Lemma
    كَنَزْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. لِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  16. فَذُوقُوا۟fadhūqūso taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  17. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. تَكْنِزُونَtaknizūnahoard"
    Root
    كنز
    Lemma
    كَنَزْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Warning against Corrupt Scholars and Misguided Worshippers

As-Suddi said that the Ahbar are Jewish rabbis, while the Ruhban are Christian monks. This statement is true, for Ahbar are Jewish rabbis, just as Allah said,

لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ

(Why do not the Ahbar (rabbis) and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and eating unlawful things.) 5:63 The Ruhban are Christian monks or worshippers, while the `Qissisun' are their scholars. Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)