At-Tawba 9:36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Inna AAiddata ashshuhoori AAinda Allahiithna AAashara shahran fee kitabi Allahiyawma khalaqa assamawati wal-ardaminha arbaAAatun hurumun thalika addeenualqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakumwaqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakumkaffatan waAAlamoo anna Allaha maAAaalmuttaqeen
Translations
Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred.[1] That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them.[2] And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].
- See footnote to 9:5.
- i.e., do not violate the sacred months or commit aggression therein.
Indeed, the number of months ordained by Allah is twelve—in Allah’s Record[1] since the day He created the heavens and the earth—of which four are sacred. That is the Right Way. So do not wrong one another during these months. And together fight the polytheists as they fight against you together. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺.
- i.e., the Preserved Tablet in which everything is written.
God decrees that there are twelve months- ordained in God’s Book on the Day when He created the heavens and earth- four months of which are sacred: this is the correct calculation. Do not wrong your souls in these months- though you may fight the idolaters at any time, if they first fight you- remember that God is with those who are mindful of Him.
Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عِدَّةَʿiddata(the) number
- Root
- عدد
- Lemma
- عِدَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلشُّهُورِl-shuhūri(of) the months
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱثْنَاith'nā(is) twelve
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- عَشَرَʿasharaNot recorded for this word.
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشَر
- Part of speech
- Noun
- شَهْرًاshahranmonths
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبِkitābi(the) ordinance
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَوْمَyawma(from the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- خَلَقَkhalaqaHe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنْهَآmin'hāof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَرْبَعَةٌarbaʿatunfour
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَعَة
- Part of speech
- Noun
- حُرُمٌḥurumun(are) sacred
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلدِّينُl-dīnu(is) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَيِّمُl-qayimuthe upright
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيِّم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَظْلِمُوا۟taẓlimūwrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِنَّfīhinnatherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَٰتِلُوا۟waqātilūAnd fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَآفَّةًkāffatanall together
- Root
- كفف
- Lemma
- كافَّة
- Part of speech
- Noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight you
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- كَآفَّةًkāffatanall together
- Root
- كفف
- Lemma
- كافَّة
- Part of speech
- Noun
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَعَmaʿa(is) with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Year consists of Twelve Months
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)