At-Tawba 9:37

Read in the surah · Page 193 · Juz 10

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Innama annasee-o ziyadatunfee alkufri yudallu bihi allatheena kafaroo yuhilloonahuAAaman wayuharrimoonahu AAaman liyuwati-ooAAiddata ma harrama Allahu fayuhillooma harrama Allahu zuyyina lahum soo-o aAAmalihimwallahu la yahdee alqawma alkafireen

Translations

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it[1] lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh[2] and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

English - Sahih International
  1. Fighting during a sacred month.
  2. If they found it advantageous to violate a sacred month, they would do so, designating another month in its place in which to observe the restrictions concerning fighting.

Reallocating the sanctity of ˹these˺ months[1] is an increase in disbelief, by which the disbelievers are led ˹far˺ astray. They adjust the sanctity one year and uphold it in another, only to maintain the number of months sanctified by Allah, violating the very months Allah has made sacred. Their evil deeds have been made appealing to them. And Allah does not guide the disbelieving people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The sacred months are the 11th, 12th, 1st, and 7th of the Islamic calendar. Since the polytheists knew that it was forbidden to fight in the sacred months, they used to transfer the sanctity to other months, say for example, the 3rd, 4th, 8th, and 10th as long as they maintained the sanctity of any four months throughout the year.

Postponing sacred months is another act of disobedience by which those who disregard [God] are led astray: they will allow it one year and forbid it in another in order outwardly to conform with the number of God’s sacred months, but in doing so they permit what God has forbidden. Their evil deeds are made alluring to them: God does not guide those who disregard [Him].

English - Abdul Haleem

Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلنَّسِىٓءُl-nasīuthe postponing
    Root
    نسا
    Lemma
    نَسِيء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. زِيَادَةٌziyādatun(is) an increase
    Root
    زيد
    Lemma
    زِيادَة
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْكُفْرِl-kuf'rithe disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يُضَلُّyuḍalluare led astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يُحِلُّونَهُۥyuḥillūnahuThey make it lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. عَامًاʿāmanone year
    Root
    عوم
    Lemma
    عام
    Part of speech
    Noun
  12. وَيُحَرِّمُونَهُۥwayuḥarrimūnahuand make it unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. عَامًاʿāman(another) year
    Root
    عوم
    Lemma
    عام
    Part of speech
    Noun
  14. لِّيُوَاطِـُٔوا۟liyuwāṭiūto adjust
    Root
    وطا
    Lemma
    يُواطِئُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. عِدَّةَʿiddatathe number
    Root
    عدد
    Lemma
    عِدَّة
    Part of speech
    Noun
  16. مَاmāwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. حَرَّمَḥarramaAllah has made unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. فَيُحِلُّوا۟fayuḥillūand making lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. حَرَّمَḥarramaAllah has made unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. زُيِّنَzuyyinaIs made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  24. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. سُوٓءُsūu(the) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  26. أَعْمَٰلِهِمْaʿmālihim(of) their deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  28. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  29. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  30. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Admonishing the Preference of Opinion in a Religious Matter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)