At-Tawba 9:38

Read in the surah · Page 193 · Juz 10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Ya ayyuha allatheena amanooma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli Allahiiththaqaltum ila al-ardi aradeetum bilhayatiaddunya mina al-akhirati fama mataAAualhayati addunya fee al-akhiratiilla qaleel

Translations

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth?[1] Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

English - Sahih International
  1. i.e., inclining toward the comforts of worldly life.

O believers! What is the matter with you that when you are asked to march forth in the cause of Allah, you cling firmly to ˹your˺ land?[1] Do you prefer the life of this world over the Hereafter? The enjoyment of this worldly life is insignificant compared to that of the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The fast pace of the spread of Islam in Arabia in the 7th century was intimidating to the world’s two superpowers of that time: the Romans and Persians. The Prophet (ﷺ) received the news that a Roman army was being mobilized to launch an attack on the newly established Muslim state in Medina, so he announced that he was going to march to Tabûk, located over 700 miles to the north, to meet the Romans in the summer of 9 A.H./631 C.E. It was a time of hardship because of the scorching heat, the long distance, and the financial situation of the Muslims. Although the Prophet (ﷺ) was able to mobilize over 30 000 Muslims for battle, many others did not join the army with or without valid excuses. Eventually, the Roman forces were discouraged from fighting and fled to Damascus and other cities under Roman rule. Therefore, the Prophet (ﷺ) returned to Medina with a feeling of triumph. With a new power now emerging in Arabia, many tribes started to switch their alliances from Caesar to the Prophet (ﷺ).

Believers, why, when it is said to you, ‘Go and fight in God’s way,’ do you feel weighed down to the ground? Do you prefer this world to the life to come? How small the enjoyment of this world is, compared with the life to come!

English - Abdul Haleem

O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَكُمْlakum(is the matter) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  7. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱنفِرُوا۟infirūgo forth
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. ٱثَّاقَلْتُمْithāqaltumyou cling heavily
    Root
    ثقل
    Lemma
    اثّاقَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth?
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أَرَضِيتُمaraḍītumAre you pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  17. بِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. مِنَmina(rather) than
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter?
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. فَمَاfamāBut what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  22. مَتَٰعُmatāʿu(is the) enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. فِىfīin (comparison to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  28. قَلِيلٌqalīluna little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:39.

Admonishing clinging to Life rather than rushing to perform Jihad

Allah admonishes those who lagged behind the Messenger of Allah ﷺ in the battle of Tabuk, at a time when fruits were ripe and shades tempting in the intense and terrible heat,

يَأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ

(O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the cause of Allah), if you are called to perform Jihad in the cause of Allah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)