At-Tawba 9:39
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Illa tanfiroo yuAAaththibkumAAathaban aleeman wayastabdil qawman ghayrakum walatadurroohu shay-an wallahu AAalakulli shay-in qadeer
Translations
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.
If you do not march forth, He will afflict you with a painful torment and replace you with other people. You are not harming Him in the least. And Allah is Most Capable of everything.
If you do not go out and fight, God will punish you severely and put others in your place, but you cannot harm Him in any way: God has power over all things.
If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.
Word by word
- إِلَّاillāIf not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- تَنفِرُوا۟tanfirūyou go forth
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhāban(with) a painful punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمًاalīmanNot recorded for this word.
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
- وَيَسْتَبْدِلْwayastabdiland will replace you
- Root
- بدل
- Lemma
- يَسْتَبْدِلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- قَوْمًاqawman(with) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- غَيْرَكُمْghayrakumother than you
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَضُرُّوهُtaḍurrūhuyou can harm Him
- Root
- ضرر
- Lemma
- يَضُرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Admonishing clinging to Life rather than rushing to perform Jihad
Allah admonishes those who lagged behind the Messenger of Allah ﷺ in the battle of Tabuk, at a time when fruits were ripe and shades tempting in the intense and terrible heat,
يَأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ
(O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the cause of Allah), if you are called to perform Jihad in the cause of Allah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)