At-Tawba 9:40

Read in the surah · Page 193 · Juz 10

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 

Illa tansuroohu faqad nasarahuAllahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniyaithnayni ith huma fee alghari ithyaqoolu lisahibihi la tahzan inna AllahamaAAana faanzala Allahu sakeenatahu AAalayhiwaayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaAAala kalimata allatheenakafaroo assufla wakalimatu Allahi hiyaalAAulya wallahu AAazeezun hakeem

Translations

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two,[1] when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word[2] of those who disbelieved the lowest,[3] while the word of Allāh[4] - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International
  1. The second was his companion, Abū Bakr.
  2. i.e., their claims and slogans.
  3. i.e., degraded and dishonored.
  4. "Lā ilāha ill-Allāh" ("There is no deity except Allāh").

˹It does not matter˺ if you ˹believers˺ do not support him, for Allah did in fact support him when the disbelievers drove him out ˹of Mecca˺ and he was only one of two. While they both were in the cave, he reassured his companion,[1] “Do not worry; Allah is certainly with us.” So Allah sent down His serenity upon the Prophet, supported him with forces you ˹believers˺ did not see, and made the word of the disbelievers lowest, while the Word of Allah is supreme. And Allah is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Abu Bakr Aṣ-Ṣiddîq, Islam’s first Caliph and a prominent figure in Islamic history. He accompanied the Prophet (ﷺ) during his emigration from Mecca to Medina after years of persecution at the hands of the Meccan pagans.

Even if you do not help the Prophet, God helped him when the disbelievers drove him out: when the two of them were in the cave, he [Muhammad] said to his companion, ‘Do not worry, God is with us,’ and God sent His calm down to him, aided him with forces invisible to you, and brought down the disbelievers’ plan. God’s plan is higher: God is almighty and wise.

English - Abdul Haleem

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāIf not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. تَنصُرُوهُtanṣurūhuyou help him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَقَدْfaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  4. نَصَرَهُnaṣarahuAllah helped him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. أَخْرَجَهُakhrajahudrove him out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ثَانِىَthāniyathe second
    Root
    ثني
    Lemma
    ثانِي
    Part of speech
    Noun
  11. ٱثْنَيْنِith'nayni(of) the two
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  12. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  13. هُمَاhumāthey both
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. فِىfī(were) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْغَارِl-ghārithe cave
    Root
    غور
    Lemma
    غار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  17. يَقُولُyaqūluhe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. لِصَٰحِبِهِۦliṣāḥibihito his companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. تَحْزَنْtaḥzangrieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb
  21. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. مَعَنَاmaʿanā(is) with us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  24. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  25. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَأَيَّدَهُۥwa-ayyadahuand supported him
    Root
    ايد
    Lemma
    أَيَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  29. بِجُنُودٍbijunūdinwith forces
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Preposition · Noun
  30. لَّمْlamwhich you did not see
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  31. تَرَوْهَاtarawhāNot recorded for this word.
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  32. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  33. كَلِمَةَkalimata(the) word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  34. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  35. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. ٱلسُّفْلَىٰl-suf'lāthe lowest
    Root
    سفل
    Lemma
    سُفْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. وَكَلِمَةُwakalimatuwhile (the) Word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun
  38. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  39. هِىَhiyait (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  40. ٱلْعُلْيَاl-ʿul'yāthe highest
    Root
    علو
    Lemma
    عُلْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  42. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  43. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah supports His Prophet

Allah said,

إِلاَّ تَنصُرُوهُ

(If you help him not), if you do not support His Prophet , then it does not matter, for Allah will help, support, suffice and protect him, just as He did,

إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ اثْنَيْنِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)