At-Tawba 9:84

Read in the surah · Page 200 · Juz 10

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ

Wala tusalli AAala ahadinminhum mata abadan wala taqum AAala qabrihiinnahum kafaroo billahi warasoolihi wamatoowahum fasiqoon

Translations

And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

English - Sahih International

And do not ever offer ˹funeral˺ prayers for any of their dead, nor stand by their grave ˹at burial˺, for they have lost faith in Allah and His Messenger and died rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not hold prayers for any of them if they die, and do not stand by their graves: they disbelieved in God and His Messenger and died rebellious.

English - Abdul Haleem

And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تُصَلِّtuṣalliyou pray
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلَّى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَىٰٓʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. أَحَدٍaḥadinany
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مَّاتَmātawho dies
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  7. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  9. تَقُمْtaqumyou stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَىٰʿalāby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْرِهِۦٓqabrihihis grave
    Root
    قبر
    Lemma
    قَبْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  15. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. وَمَاتُوا۟wamātūand died
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. وَهُمْwahumwhile they were
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  18. فَٰسِقُونَfāsiqūnadefiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:85.

The Prohibition of Prayer for the Funeral of Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)