At-Tawba 9:83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen
Translations
If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
If Allah returns you ˹O Prophet˺ to a group of them and they ask to go forth with you, say, “You will not ever go forth or fight an enemy along with me. You preferred to stay behind the first time, so stay with those ˹helpless˺ who remain behind.”
So [Prophet], if God brings you back to a group of them, who ask you for permission to go out [to battle], say, ‘You will never go out and fight an enemy with me: you chose to sit at home the first time, so remain with those who stay behind now.’
If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.
Word by word
- فَإِنfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- رَّجَعَكَrajaʿakaAllah returns you
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- طَآئِفَةٍṭāifatina group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱسْتَـْٔذَنُوكَfa-is'tadhanūkaand they ask you permission
- Root
- اذن
- Lemma
- اسْتَأْذَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِلْخُرُوجِlil'khurūjito go out
- Root
- خرج
- Lemma
- خُرُوج
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَقُلfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَّنlan"Never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَخْرُجُوا۟takhrujūwill you come out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعِىَmaʿiyawith me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُقَٰتِلُوا۟tuqātilūwill you fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعِىَmaʿiyawith me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- عَدُوًّاʿaduwwanany enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَضِيتُمraḍītumwere satisfied
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْقُعُودِbil-quʿūdiwith sitting
- Root
- قعد
- Lemma
- قُعُود
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَوَّلَawwala(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- مَرَّةٍmarratintime
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- فَٱقْعُدُوا۟fa-uq'ʿudūso sit
- Root
- قعد
- Lemma
- قَعَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْخَٰلِفِينَl-khālifīnathose who stay behind"
- Root
- خلف
- Lemma
- خالِف
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Hypocrites are barred from participating in Jihad
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)