التوبة ٩:٨٣
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen
كلمة كلمة
- فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- رَّجَعَكَrajaʿakaأعادك.
- الجذر
- رجع
- المدخل المعجمي
- رَجَعَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- إِلَىٰilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- طَآئِفَةٍṭāifatinجماعة أو فرقة.
- الجذر
- طوف
- المدخل المعجمي
- طائِفَة
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنْهُمْmin'humمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَٱسْتَـْٔذَنُوكَfa-is'tadhanūkaفطلبوا الاذن منك.
- الجذر
- اذن
- المدخل المعجمي
- اسْتَأْذَنَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- لِلْخُرُوجِlil'khurūjiللذهاب للقتال.
- الجذر
- خرج
- المدخل المعجمي
- خُرُوج
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- فَقُلfaqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل
- لَّنlanحرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَن
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- تَخْرُجُوا۟takhrujūلن تخرجوا: لن تذهبوا للقتال.
- الجذر
- خرج
- المدخل المعجمي
- خَرَجَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مَعِىَmaʿiyaمع: ظرف يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- أَبَدًاabadanإلى الأبد أي إلى آخر الدهر.
- الجذر
- ابد
- المدخل المعجمي
- أَبَدًا
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- وَلَنwalanلن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- تُقَٰتِلُوا۟tuqātilūولن تقاتلوا: ولن تحاربوا.
- الجذر
- قتل
- المدخل المعجمي
- قاتَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مَعِىَmaʿiyaمع: ظرف يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- عَدُوًّاʿaduwwanباغضا كارها.
- الجذر
- عدو
- المدخل المعجمي
- عَدُوّ
- نوع الكلمة
- اسم
- إِنَّكُمْinnakumإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- رَضِيتُمraḍītumرضيتم بالحياة: قنعتم بها، واخترتموها.
- الجذر
- رضو
- المدخل المعجمي
- رَضِيَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِٱلْقُعُودِbil-quʿūdiبالتخلف عن الجهاد.
- الجذر
- قعد
- المدخل المعجمي
- قُعُود
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- أَوَّلَawwalaأول مرة: في المرة الأولى.
- الجذر
- اول
- المدخل المعجمي
- أَوَّل
- نوع الكلمة
- اسم
- مَرَّةٍmarratinتارة.
- الجذر
- مرر
- المدخل المعجمي
- مَرَّة
- نوع الكلمة
- اسم
- فَٱقْعُدُوا۟fa-uq'ʿudūفتخلفوا عن الجهاد.
- الجذر
- قعد
- المدخل المعجمي
- قَعَدَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- مَعَmaʿaظرف مكان.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- ٱلْخَٰلِفِينَl-khālifīnaالمتأخرين القاعدين عن القتال.
- الجذر
- خلف
- المدخل المعجمي
- خالِف
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة «تبوك» فقل لهم: لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة، فاقعدوا مع الذين تخلَّفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Arabic - Tafsir Muyassar