At-Tawba 9:82
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Falyadhakoo qaleelan walyabkookatheeran jazaan bima kanoo yaksiboon
Translations
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.
Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done.
Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.
Word by word
- فَلْيَضْحَكُوا۟falyaḍḥakūSo let them laugh
- Root
- ضحك
- Lemma
- ضَحِكَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- وَلْيَبْكُوا۟walyabkūand let them weep
- Root
- بكي
- Lemma
- بَكَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- جَزَآءًۢjazāan(as) a recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Hypocrites rejoice because They remained behind from Tabuk!
Allah admonishes the hypocrites who lagged behind from the battle of Tabuk with the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, rejoicing that they remained behind after the Messenger ﷺ departed for the battle,
وَكَرِهُواْ أَن يُجَـهِدُواْ
(they hated to strive and fight), along with the Messenger ,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)