At-Tawba 9:81

Read in the surah · Page 200 · Juz 10

فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ

Fariha almukhallafoona bimaqAAadihimkhilafa rasooli Allahi wakarihoo an yujahidoobi-amwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahi waqaloola tanfiroo fee alharri qul naru jahannamaashaddu harran law kanoo yafqahoon

Translations

Those who remained behind[1] rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.

English - Sahih International
  1. Literally, "were left behind [as Allāh willed]" due to their false excuses having been accepted by the Prophet (ﷺ). While pleased with their assumed deception, in reality, Allāh had prevented their participation knowing of their hypocrisy and evil intent.

Those ˹hypocrites˺ who remained behind rejoiced for doing so in defiance of the Messenger of Allah and hated ˹the prospect of˺ striving with their wealth and their lives in the cause of Allah. They said ˹to one another˺, “Do not march forth in the heat.” Say, ˹O Prophet,˺ “The Fire of Hell is far hotter!” If only they could comprehend!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who were left behind were happy to stay behind when God’s Messenger set out; they hated the thought of striving in God’s way with their possessions and their persons. They said to one another, ‘Do not go [to war] in this heat.’ Say, ‘Hellfire is hotter.’ If only they understood!

English - Abdul Haleem

Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَرِحَfariḥaRejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخَلَّف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِمَقْعَدِهِمْbimaqʿadihimin their staying
    Root
    قعد
    Lemma
    مَقْعَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. خِلَٰفَkhilāfabehind
    Root
    خلف
    Lemma
    خِلاف
    Part of speech
    Noun
  5. رَسُولِrasūli(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَكَرِهُوٓا۟wakarihūand they disliked
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يُجَٰهِدُوا۟yujāhidūstrive
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَقَالُوا۟waqālūand they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  17. تَنفِرُوا۟tanfirūgo forth
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْحَرِّl-ḥarithe heat"
    Root
    حرر
    Lemma
    حَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  21. نَارُnāru"(The) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  22. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  23. أَشَدُّashaddu(is) more intense
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  24. حَرًّاḥarran(in) heat"
    Root
    حرر
    Lemma
    حَرّ
    Part of speech
    Noun
  25. لَّوْlawIf (only)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  26. كَانُوا۟kānūthey could
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:82.

Hypocrites rejoice because They remained behind from Tabuk!

Allah admonishes the hypocrites who lagged behind from the battle of Tabuk with the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, rejoicing that they remained behind after the Messenger ﷺ departed for the battle,

وَكَرِهُواْ أَن يُجَـهِدُواْ

(they hated to strive and fight), along with the Messenger ,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)