At-Tawba 9:6

Read in the surah · Page 187 · Juz 10

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

Wa-in ahadun mina almushrikeena istajarakafaajirhu hatta yasmaAAa kalama Allahithumma ablighhu ma/manahu thalika bi-annahum qawmun layaAAlamoon

Translations

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allāh [i.e., the Qur’ān]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

English - Sahih International

And if anyone from the polytheists asks for your protection ˹O Prophet˺, grant it to them so they may hear the Word of Allah, then escort them to a place of safety, for they are a people who have no knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If any one of the idolaters should seek your protection [Prophet], grant it to him so that he may hear the word of God, then take him to a place safe for him, for they are people with no knowledge [of it].

English - Abdul Haleem

And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. أَحَدٌaḥadunanyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱسْتَجَارَكَis'tajārakaseek your protection
    Root
    جور
    Lemma
    اسْتَجارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَأَجِرْهُfa-ajir'huthen grant him protection
    Root
    جور
    Lemma
    يُجِيرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  8. يَسْمَعَyasmaʿahe hears
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  9. كَلَٰمَkalāma(the) Words of Allah
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلام
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. أَبْلِغْهُabligh'huescort him
    Root
    بلغ
    Lemma
    أَبْلَغُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَأْمَنَهُۥmamanahu(to) his place of safety
    Root
    امن
    Lemma
    مَأْمَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  16. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  17. لَّاlā(who) do not know
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaNot recorded for this word.
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Idolators are granted Safe Passage if They seek It

Allah said to His Prophet, peace be upon him,

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

(And if anyone of the Mushrikin), whom you were commanded to fight and We allowed you their blood and property,'

اسْتَجَارَكَ

(seeks your protection), asked you for safe passage, then accept his request until he hears the Words of Allah, the Qur'an. Recite the Qur'an to him and mention a good part of the religion with which you establish Allah's proof against him,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)