At-Tawba 9:5

Read in the surah · Page 187 · Juz 10

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Fa-itha insalakha al-ashhuru alhurumufaqtuloo almushrikeena haythu wajadtumoohum wakhuthoohumwahsuroohum waqAAudoo lahum kulla marsadinfa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fakhalloo sabeelahum innaAllaha ghafoorun raheem

Translations

And when the inviolable months[1] have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakāh, let them [go] on their way. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. The four months mentioned in verse 2, in which the disbelievers were allowed free movement within the land. Other scholars have interpreted them as "the sacred months," i.e., Muḥarram, Rajab, Dhul-Qaʿdah and Dhul-Ḥijjah.

But once the Sacred Months have passed, kill the polytheists ˹who violated their treaties˺ wherever you find them,[1] capture them, besiege them, and lie in wait for them on every way. But if they repent, perform prayers, and pay alms-tax, then set them free. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., inside or outside the sanctuary of the Sacred House in Mecca.

When the [four] forbidden months are over, wherever you encounter the idolaters, kill them, seize them, besiege them, wait for them at every lookout post; but if they turn [to God], maintain the prayer, and pay the prescribed alms, let them go on their way, for God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. ٱنسَلَخَinsalakhahave passed
    Root
    سلخ
    Lemma
    انسَلَخَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَشْهُرُl-ashhuruthe sacred months
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْحُرُمُl-ḥurumuNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَٱقْتُلُوا۟fa-uq'tulūthen kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  8. وَجَدتُّمُوهُمْwajadttumūhumyou find them
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَخُذُوهُمْwakhudhūhumand seize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. وَٱحْصُرُوهُمْwa-uḥ'ṣurūhumand besiege them
    Root
    حصر
    Lemma
    حَصِرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَٱقْعُدُوا۟wa-uq'ʿudūand sit (in wait)
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. كُلَّkulla(at) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. مَرْصَدٍmarṣadinplace of ambush
    Root
    رصد
    Lemma
    مَرْصَد
    Part of speech
    Noun
  15. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. تَابُوا۟tābūthey repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَءَاتَوُا۟waātawūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. فَخَلُّوا۟fakhallūthen leave
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلُّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  22. سَبِيلَهُمْsabīlahumtheir way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  24. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  26. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This is the Ayah of the Sword

Mujahid, `Amr bin Shu`ayb, Muhammad bin Ishaq, Qatadah, As-Suddi and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that the four months mentioned in this Ayah are the four-month grace period mentioned in the earlier Ayah,

فَسِيحُواْ فِى الاٌّرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ

(So travel freely for four months throughout the land.) Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)