At-Tawba 9:4

Read in the surah · Page 187 · Juz 10

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Illa allatheena AAahadtummina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay-an walam yuthahirooAAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim AAahdahum ilamuddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

Translations

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

English - Sahih International

As for the polytheists who have honoured every term of their treaty with you and have not supported an enemy against you, honour your treaty with them until the end of its term. Surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfil your agreement with them to the end of their term. God loves those who are mindful of Him.

English - Abdul Haleem

Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. عَٰهَدتُّمʿāhadttumyou have a treaty
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَنقُصُوكُمْyanquṣūkumthey have failed you
    Root
    نقص
    Lemma
    يُنقَصُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. شَيْـًٔاshayan(in any) thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يُظَٰهِرُوا۟yuẓāhirūthey have supported
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. أَحَدًاaḥadananyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  14. فَأَتِمُّوٓا۟fa-atimmūso fulfil
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  15. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. عَهْدَهُمْʿahdahumtheir treaty
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. مُدَّتِهِمْmuddatihimtheir term
    Root
    مدد
    Lemma
    مُدَّت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Existing Peace Treaties remained valid until the End of Their Term

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)