At-Tawba 9:3
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Waathanun mina Allahiwarasoolihi ila annasi yawma alhajjial-akbari anna Allaha baree-on mina almushrikeenawarasooluhu fa-in tubtum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytumfaAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleem
Translations
And [it is] an announcement from Allāh and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage[1] that Allāh is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allāh.[2] And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
- Ḥajj. ʿUmrah is the lesser pilgrimage.
- i.e., you cannot escape His punishment.
A declaration from Allah and His Messenger ˹is made˺ to all people on the day of the greater pilgrimage[1] that Allah and His Messenger are free of the polytheists. So if you ˹pagans˺ repent, it will be better for you. But if you turn away, then know that you will have no escape from Allah. And give good news ˹O Prophet˺ to the disbelievers of a painful punishment.
- The 10th of Ⱬul-Ḥijjah, a significant day in the greater pilgrimage (ḥajj). The lesser pilgrimage is known as ’umrah.
On the Day of the Great Pilgrimage [there will be] a proclamation from God and His Messenger to all people: ‘God and His Messenger are released from [treaty] obligations to the idolaters. It will be better for you [idolaters] if you repent; know that you cannot escape God if you turn away.’ [Prophet], warn those who ignore [God] that they will have a painful punishment.
And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Word by word
- وَأَذَٰنٌwa-adhānunAnd an announcement
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminafrom Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوْمَyawma(on the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَجِّl-ḥaji(of) the greater Pilgrimage
- Root
- حجج
- Lemma
- حَجّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَكْبَرِl-akbariNot recorded for this word.
- Root
- كبر
- Lemma
- أَكْبَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَرِىٓءٌbarīon(is) free from obligations
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّنَmina[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) the polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand (so is) His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَإِنfa-inSo if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تُبْتُمْtub'tumyou repent
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَهُوَfahuwathen, it is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrunbest
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّكُمْannakumthat you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- غَيْرُghayru(can) not
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُعْجِزِىmuʿ'jizīescape
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah says, this is a declaration,
مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
(from Allah and His Messenger), and a preface warning to the people,
يَوْمَ الْحَجِّ الاٌّكْبَرِ
(on the greatest day of Hajj), the day of Sacrifice, the best and most apparent day of the Hajj rituals, during which the largest gathering confers.
أَنَّ اللَّهَ بَرِىءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)