At-Tawba 9:2
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
Faseehoo fee al-ardi arbaAAataashhurin waAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwaanna Allaha mukhzee alkafireen
Translations
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.
“You ˹polytheists˺ may travel freely through the land for four months, but know that you will have no escape from Allah, and that Allah will disgrace the disbelievers.”[1]
- This is the only sûrah in the Quran that does not begin with: “In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.” The reason is that this sûrah is considered to be a continuation of the previous one, and that it begins with an open termination of treaties not fully respected by the polytheists. Since this constitutes a declaration of war, it would not be fitting to open with the mention of Allah’s compassion and mercy.
you [idolaters] may move freely about the land for four months, but you should bear in mind both that you will not escape God, and that God will disgrace those who defy [Him].
Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).
Word by word
- فَسِيحُوا۟fasīḥūSo move about
- Root
- سيح
- Lemma
- سِيحُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَرْبَعَةَarbaʿata(during) four
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَعَة
- Part of speech
- Noun
- أَشْهُرٍashhurinmonths
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūbut know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّكُمْannakumthat you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- غَيْرُghayru(can) not
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُعْجِزِىmuʿ'jizīescape
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَنَّwa-annaand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْزِىmukh'zī(is) the One Who (will) disgrace
- Root
- خزي
- Lemma
- مُخْزِي
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)