At-Tawba 9:1

Read in the surah · Page 187 · Juz 10

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Baraatun mina Allahiwarasoolihi ila allatheena AAahadtum minaalmushrikeen

Translations

[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.[1]

English - Sahih International
  1. But who had violated it.

˹This is˺ a discharge from all obligations,[1] by Allah and His Messenger, to the polytheists you ˹believers˺ have entered into treaties with:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This sûrah, which is perceived as a continuation of the previous sûrah, begins by openly terminating the peace treaties constantly violated by the pagans. The believers are urged to march forth with the Prophet (ﷺ) for the Battle of Tabûk in the summer of 9 A.H./631 C.E. Hypocrites are exposed and their false excuses are refuted. Muslims are reminded of how Allah turned the believers’ initial defeat into sweeping victory at the Battle of Ḥunain and how Allah saved His Messenger (ﷺ) from the pagans during his migration to Medina. Allah’s acceptance of repentance is echoed throughout the sûrah, hence its title.

A release by God and His Messenger from the treaty you [believers] made with the idolaters [is announced]––

English - Abdul Haleem

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَرَآءَةٌbarāatunFreedom from obligations
    Root
    برا
    Lemma
    بَراءَة
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. عَٰهَدتُّمʿāhadttumyou made a treaty
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:2.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)