Al-Anfaal 8:75

Read in the surah · Page 186 · Juz 10

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Wallatheena amanoo minbaAAdu wahajaroo wajahadoo maAAakum faola-ikaminkum waoloo al-arhami baAAduhum awlabibaAAdin fee kitabi Allahi inna Allahabikulli shay-in AAaleem

Translations

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh.[1] Indeed, Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International
  1. This applies to Muslim relatives only. Others may be given by bequest. See 4:11.

And those who later believed, migrated, and struggled alongside you, they are also with you. But only blood relatives are now entitled to inherit from one another, as ordained by Allah. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse ended a previous ruling that allowed inheritance between Muslims from Mecca (Al-Muhâjirûn, the Emigrants) and Muslims from Medina (Al-Anṣâr, the Helpers). Now, only relatives can inherit from one another, whereas non-heirs can receive a share through bequest, up to one third of the estate. See {4:7}, 11-13, 32-33, and 176.

And those who came to believe afterwards, and emigrated and struggled alongside you, they are part of you, but relatives still have prior claim over one another in God’s Scripture: God has full knowledge of all things.

English - Abdul Haleem

And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدُbaʿduafterwards
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  5. وَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. وَجَٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hard
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مَعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Supplemental particle · Demonstrative pronoun · Address
  9. مِنكُمْminkum(are) of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَأُو۟لُوا۟wa-ulūBut those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  11. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi(of) blood relationship
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. أَوْلَىٰawlā(are) nearer
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  14. بِبَعْضٍbibaʿḍinto another
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. كِتَٰبِkitābi(the) Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Believers in Truth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)