Al-Anfaal 8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Wallatheena amanoo wahajaroowajahadoo fee sabeeli Allahi wallatheenaawaw wanasaroo ola-ika humu almu/minoona haqqanlahum maghfiratun warizqun kareem
Translations
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
Those who believed, migrated, and struggled in the cause of Allah, and those who gave ˹them˺ shelter and help, they are the true believers. They will have forgiveness and an honourable provision.
Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave refuge and help- they are the true believers and they will have forgiveness and generous provision.
Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigrated
- Root
- هجر
- Lemma
- هاجَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَجَٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hard
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَاوَوا۟āwawgave shelter
- Root
- اوي
- Lemma
- آوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَّنَصَرُوٓا۟wanaṣarūand helped
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَقًّاḥaqqan(in) truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:75.
Believers in Truth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)