Al-Anfaal 8:73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
Wallatheena kafaroo baAAduhumawliyao baAAdin illa tafAAaloohu takunfitnatun fee al-ardi wafasadun kabeer
Translations
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption.
As for the disbelievers, they are guardians of one another. And unless you ˹believers˺ act likewise, there will be great oppression and corruption in the land.
The disbelievers support one another. If you do not do the same, there will be persecution in the land and great corruption.
And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- بَعْضٍbaʿḍin(to) another
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāIf not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Conditional particle · Negative particle
- تَفْعَلُوهُtafʿalūhuyou do it
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- تَكُنtakun(there) will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِتْنَةٌfit'natunoppression
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفَسَادٌwafasādunand corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- فَساد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَبِيرٌkabīrungreat
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Disbelievers are Allies of Each Other; the Muslims are not their Allies
After Allah mentioned that the believers are the supporters of one another, He severed all ties of support between them and the disbelievers. In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Usamah said that the Prophet said,
«لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ، وَلَا يَرِثُ مُسْلِمٌ كَافِرًا، وَلَا كَافِرٌ مُسْلِمًا»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)