At-Tawba 9:7
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Kayfa yakoonu lilmushrikeena AAahdun AAindaAllahi waAAinda rasoolihi illa allatheena AAahadtumAAinda almasjidi alharami fama istaqamoolakum fastaqeemoo lahum inna Allaha yuhibbualmuttaqeen
Translations
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you,[1] be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
- i.e., maintain the terms of the treaty.
How can such polytheists have a treaty with Allah and His Messenger, except those you have made a treaty with at the Sacred Mosque?[1] So, as long as they are true to you, be true to them. Indeed Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.
- This is known as the Treaty of Ḥudaibiyah, which was signed by the Prophet (ﷺ) and the pagans of Mecca in 6 A.H./628 C.E., diffusing the tension between Muslims and the Meccans and affirming a 10-year peace truce. The treaty was violated by the Meccans in 8 A.H/630 C.E.
How could there be a treaty with God and His Messenger for such idolaters? But as for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque, so long as they remain true to you, be true to them; God loves those who are mindful of Him.
How can there be a treaty with Allah and with His messenger for the idolaters save those with whom ye made a treaty at the Inviolable Place of Worship? So long as they are true to you, be true to them. Lo! Allah loveth those who keep their duty.
Word by word
- كَيْفَkayfaHow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَكُونُyakūnucan (there) be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَهْدٌʿahduna covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَعِندَwaʿindaand with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb
- رَسُولِهِۦٓrasūlihiHis Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَٰهَدتُّمْʿāhadttumyou made a treaty
- Root
- عهد
- Lemma
- عاهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid?
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam?
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَاfamāSo long as
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūthey are upright
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱسْتَقِيمُوا۟fa-is'taqīmūthen you be upright
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُحِبُّyuḥibbuloves
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Affirming the Disavowel of the Idolators
Allah mentions the wisdom in dissolving all obligations to the idolators and giving them a four month period of safety, after which they will meet the sharp sword wherever they are found,
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ
(How can there be a covenant for the Mushrikin), a safe resort and refuge, while they persist in Shirk with Allah, and disbelief in Him and His Messenger,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)