At-Tawba 9:8

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ

Kayfa wa-in yathharoo AAalaykumla yarquboo feekum illan wala thimmatan yurdoonakumbi-afwahihim wata/ba quloobuhum waaktharuhum fasiqoon

Translations

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

English - Sahih International

How ˹can they have a treaty˺? If they were to have the upper hand over you, they would have no respect for kinship or treaty. They only flatter you with their tongues, but their hearts are in denial, and most of them are rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[How,] when, if they were to get the upper hand over you, they would not respect any tie with you, of kinship or of treaty? They please you with their tongues, but their hearts are against you and most of them are lawbreakers.

English - Abdul Haleem

How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَيْفَkayfaHow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. وَإِنwa-inwhile, if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  3. يَظْهَرُوا۟yaẓharūthey gain dominance
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. لَاlāthey do not regard (the ties)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَرْقُبُوا۟yarqubūNot recorded for this word.
    Root
    رقب
    Lemma
    يَرْقُبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيكُمْfīkumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِلًّاillan(of) kinship
    Root
    الل
    Lemma
    إِلّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. ذِمَّةًdhimmatancovenant of protection?
    Root
    ذمم
    Lemma
    ذِمَّة
    Part of speech
    Noun
  11. يُرْضُونَكُمyur'ḍūnakumThey satisfy you
    Root
    رضو
    Lemma
    يُرْضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. وَتَأْبَىٰwatabābut refuse
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. فَٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah encourages the believers to show enmity to the idolators andto dissociate from them, affirming that they do not deserve to enjoy a covenant of peace, because of their Shirk in Allah and disbelief in Allah's Messenger ﷺ.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)