At-Tawba 9:9

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ishtaraw bi-ayati Allahithamanan qaleelan fasaddoo AAan sabeelihi innahum saama kanoo yaAAmaloon

Translations

They have exchanged the signs of Allāh for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

English - Sahih International

They chose a fleeting gain over Allah’s revelations, hindering ˹others˺ from His Way. Evil indeed is what they have done!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have sold God’s message for a trifling gain, and barred others from His path. How evil their actions are!

English - Abdul Haleem

They have purchased with the revelations of Allah a little gain, so they debar (men) from His way. Lo! evil is that which they are wont to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱشْتَرَوْا۟ish'tarawThey exchange
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِـَٔايَٰتِbiāyāti[with] the Verses of Allah
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ثَمَنًاthamanan(for) a little price
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمَن
    Part of speech
    Noun
  5. قَلِيلًاqalīlanNot recorded for this word.
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  6. فَصَدُّوا۟faṣaddūand they hinder (people)
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. سَبِيلِهِۦٓsabīlihiHis way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنَّهُمْinnahumIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. سَآءَsāaevil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  11. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:11.

﴾اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً﴿ (They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in, ﴾فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ﴿ (and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth, ﴾إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَلاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً﴿ (evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!) 9:9-10. We explained these meanings before, as well as, the meaning of, ﴾فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ﴿ (But if they repent, perform the Salah...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)