At-Tawba 9:10

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ 

La yarquboona fee mu/minin illan walathimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

Translations

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

English - Sahih International

They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are the ones who are committing aggression.

English - Abdul Haleem

And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَرْقُبُونَyarqubūnathey respect (the ties)
    Root
    رقب
    Lemma
    يَرْقُبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfītowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. مُؤْمِنٍmu'minina believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  5. إِلًّاillan(of) kinship
    Root
    الل
    Lemma
    إِلّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. ذِمَّةًdhimmatancovenant of protection
    Root
    ذمم
    Lemma
    ذِمَّة
    Part of speech
    Noun
  8. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  9. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. ٱلْمُعْتَدُونَl-muʿ'tadūna(are) the transgressors
    Root
    عدو
    Lemma
    مُعْتَدي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:11.

﴾اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً﴿ (They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in, ﴾فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ﴿ (and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth, ﴾إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَلاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً﴿ (evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!) 9:9-10. We explained these meanings before, as well as, the meaning of, ﴾فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ﴿ (But if they repent, perform the Salah...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)