At-Tawba 9:11

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Translations

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

English - Sahih International

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.

English - Abdul Haleem

But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَابُوا۟tābūthey repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَءَاتَوُا۟waātawūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلدِّينِl-dīni[the] religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluAnd We explain in detail
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

﴾اشْتَرَوْاْ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً﴿ (They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in, ﴾فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ﴿ (and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth, ﴾إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَلاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً﴿ (evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!) 9:9-10. We explained these meanings before, as well as, the meaning of, ﴾فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلَوةَ﴿ (But if they repent, perform the Salah...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)