At-Tawba 9:12

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ

Wa-in nakathoo aymanahum min baAAdiAAahdihim wataAAanoo fee deenikum faqatilooa-immata alkufri innahum la aymana lahumlaAAallahum yantahoon

Translations

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

English - Sahih International

But if they break their oaths after making a pledge and attack your faith, then fight the champions of disbelief—who never honour their oaths—so perhaps they will desist.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop.

English - Abdul Haleem

And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَّكَثُوٓا۟nakathūthey break
    Root
    نكث
    Lemma
    نَكَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَيْمَٰنَهُمaymānahumtheir oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. عَهْدِهِمْʿahdihimtheir treaty
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَطَعَنُوا۟waṭaʿanūand defame
    Root
    طعن
    Lemma
    طَعَنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. دِينِكُمْdīnikumyour religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَقَٰتِلُوٓا۟faqātilūthen fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. أَئِمَّةَa-immatathe leaders
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْكُفْرِl-kuf'ri(of) [the] disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. لَآlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. أَيْمَٰنَaymānaoaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun
  16. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. يَنتَهُونَyantahūnacease
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah says, if the idolators with whom you conducted peace treaties for an appointed term break ﴾أَيْمَـنِهِمْ﴿ (their oaths) meaning, terms of their treaties, and covenants ﴾وَطَعَنُواْ فِى دِينِكُمْ﴿ (and attack your religion...) with disapproval and criticism, it is because of this that one who curses the Messenger, peace be upon him, or attacks the religion of Islam by way of criticism and disapproval, they are to be fought. This is why Allah said afterwards, ﴾فَقَـتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَـنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ﴿ (then fight (you) against the leaders of disbelief -- for surely, their oaths are nothing to them -- so that they may stop.) so that they may refrain from the disbelief, rebellion and the transgression they indulge in. Qatadah and others said that the leaders of disbelief were Abu Jahl, `Utbah and Shaybah, Umayyah bin Khalaf, and he went on to mention several others. Al-A`mash narrated from Zayd bin Wahb from Hudhayfah; "The people of this Ayah were never fought again." A similar statement was reported from `Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him. However, this Ayah is general, even though the specific reason behind revealing it was the idolators of Quraysh. So this Ayah generally applies to them and others as well, Allah knows best. Al-Walid bin Muslim said that Safwan bin `Amr narrated that `Abdur-Rahman bin Jubayr bin Nufayr said that when Abu Bakr sent an army to Ash-Sham, he advised them, "You will find some people with shaved heads. Therefore, strike the swords upon the parts that contain the devil, for by Allah, it is better to me to kill one of these people than to kill seventy other men. This is because Allah said, ﴾فَقَـتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ﴿ (then fight (you) against the leaders of disbelief.)" Ibn Abi Hatim collected it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)