At-Tawba 9:13

Read in the surah · Page 188 · Juz 10

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Ala tuqatiloona qawmannakathoo aymanahum wahammoo bi-ikhraji arrasooliwahum badaookum awwala marratin atakhshawnahum fallahuahaqqu an takhshawhu in kuntum mu/mineen

Translations

Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

English - Sahih International

Will you not fight those who have broken their oaths, conspired to expel the Messenger ˹from Mecca˺, and attacked you first? Do you fear them? Allah is more deserving of your fear, if you are ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How could you not fight a people who have broken their oaths, who tried to drive the Messenger out, who attacked you first? Do you fear them? It is God you should fear if you are true believers.

English - Abdul Haleem

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَاalāWill not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تُقَٰتِلُونَtuqātilūnayou fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. نَّكَثُوٓا۟nakathūwho broke
    Root
    نكث
    Lemma
    نَكَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَيْمَٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَهَمُّوا۟wahammūand determined
    Root
    همم
    Lemma
    هَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِإِخْرَاجِbi-ikh'rājito drive out
    Root
    خرج
    Lemma
    إِخْراج
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. بَدَءُوكُمْbadaūkumbegan (to attack) you
    Root
    بدا
    Lemma
    بَدَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. أَوَّلَawwalafirst
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  12. مَرَّةٍmarratintime?
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  13. أَتَخْشَوْنَهُمْatakhshawnahumDo you fear them?
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. فَٱللَّهُfal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  15. أَحَقُّaḥaqqu(has) more right
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  16. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  17. تَخْشَوْهُtakhshawhuyou should fear Him
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  19. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:15.

Encouragement to fight the Disbelievers, and some Benefits of fighting Them

These Ayat encourage, direct and recommend fighting against the idolators who break the terms of their covenants, those who tried to expel the Messenger from Makkah. Allah said in other Ayat,

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَـكِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)