At-Tawba 9:14
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ
Qatiloohum yuAAaththibhumu Allahubi-aydeekum wayukhzihim wayansurkum AAalayhim wayashfi sudooraqawmin mu/mineen
Translations
Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
˹So˺ fight them and Allah will punish them at your hands, put them to shame, help you overcome them, and soothe the hearts of the believers—
Fight them: God will punish them at your hands, He will disgrace them, He will help you to conquer them, He will heal the believers’ feelings
Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.
Word by word
- قَٰتِلُوهُمْqātilūhumFight them
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish them
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkumby your hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَيُخْزِهِمْwayukh'zihimand disgrace them
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَيَنصُرْكُمْwayanṣur'kumand give you victory
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيَشْفِwayashfiand will heal
- Root
- شفي
- Lemma
- يَشْفِ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- صُدُورَṣudūra(the) breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun
- قَوْمٍqawmin(of) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīna(who are) believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:15.
Encouragement to fight the Disbelievers, and some Benefits of fighting Them
These Ayat encourage, direct and recommend fighting against the idolators who break the terms of their covenants, those who tried to expel the Messenger from Makkah. Allah said in other Ayat,
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَـكِرِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)