At-Tawba 9:126
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon
Translations
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
Do they not see that they are tried once or twice every year?[1] Yet they neither repent nor do they learn a lesson.
- Their hypocrisy is exposed over and over again.
Can they not see that they are afflicted once or twice a year? Yet they neither repent nor take heed.
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
Word by word
- أَوَلَاawalāDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَرَوْنَyarawnathey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يُفْتَنُونَyuf'tanūnaare tried
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- عَامٍʿāminyear
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- مَّرَّةًmarratanonce
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَرَّتَيْنِmarrataynitwice?
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaYet
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَتُوبُونَyatūbūnathey turn (in repentance)
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnapay heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 9:127.
Hypocrites suffer Afflictions
Allah says, do not these hypocrites see,
أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ
(that they are put in trial), being tested,
فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَتُوبُونَ وَلاَ هُمْ يَذَّكَّرُونَ
(once or twice every year Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson.) They neither repent from their previous sins nor learn a lesson for the future. Mujahid said that hypocrites are tested with drought and hunger. Allah said;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)