At-Tawba 9:125

Read in the surah · Page 207 · Juz 11

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

Waamma allatheena feequloobihim maradun fazadat-hum rijsan ilarijsihim wamatoo wahum kafiroon

Translations

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil.[1] And they will have died while they are disbelievers.

English - Sahih International
  1. Literally, "filth," i.e., disbelief and hypocrisy.

But as for those with sickness in their hearts,[1] it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., hypocrites.

but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.

English - Abdul Haleem

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  6. فَزَادَتْهُمْfazādathum(it) increases them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. رِجْسًاrij'san(in) evil
    Root
    رجس
    Lemma
    رِجْس
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. رِجْسِهِمْrij'sihimtheir evil
    Root
    رجس
    Lemma
    رِجْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمَاتُوا۟wamātūAnd they die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  12. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Faith of the Believers increases, while Hypocrites increase in Doubts and Suspicion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)