At-Tawba 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Wa-itha ma onzilat sooratunfaminhum man yaqoolu ayyukum zadat-hu hathihi eemananfaamma allatheena amanoo fazadat-humeemanan wahum yastabshiroon
Translations
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
Whenever a sûrah is revealed, some of them ask ˹mockingly˺, “Which of you has this increased in faith?” As for the believers, it has increased them in faith and they rejoice.
When a sura is revealed, some [hypocrites] say, ‘Have any of you been strengthened in faith by it?’ It certainly does strengthen the faith of those who believe and they rejoice,
And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd whenever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- مَآmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُنزِلَتْunzilatis revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- سُورَةٌsūratuna Surah
- Root
- سور
- Lemma
- سُورَة
- Part of speech
- Noun
- فَمِنْهُمfamin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(are some) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُyaqūlusay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَيُّكُمْayyukum"Which of you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- زَادَتْهُzādathu(has) increased [it]
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذِهِۦٓhādhihi(by) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِيمَٰنًاīmānan(in) faith?"
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun
- فَأَمَّاfa-ammāAs for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَزَادَتْهُمْfazādathumthen it has increased them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِيمَٰنًاīmānan(in) faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
- Root
- بشر
- Lemma
- يَسْتَبْشِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 9:125.
Faith of the Believers increases, while Hypocrites increase in Doubts and Suspicion
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)