At-Tawba 9:124

Read in the surah · Page 207 · Juz 11

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Wa-itha ma onzilat sooratunfaminhum man yaqoolu ayyukum zadat-hu hathihi eemananfaamma allatheena amanoo fazadat-humeemanan wahum yastabshiroon

Translations

And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

English - Sahih International

Whenever a sûrah is revealed, some of them ask ˹mockingly˺, “Which of you has this increased in faith?” As for the believers, it has increased them in faith and they rejoice.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When a sura is revealed, some [hypocrites] say, ‘Have any of you been strengthened in faith by it?’ It certainly does strengthen the faith of those who believe and they rejoice,

English - Abdul Haleem

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd whenever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. مَآmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أُنزِلَتْunzilatis revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. سُورَةٌsūratuna Surah
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَمِنْهُمfamin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  6. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَقُولُyaqūlusay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَيُّكُمْayyukum"Which of you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  9. زَادَتْهُzādathu(has) increased [it]
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. هَٰذِهِۦٓhādhihi(by) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. إِيمَٰنًاīmānan(in) faith?"
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun
  12. فَأَمَّاfa-ammāAs for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَزَادَتْهُمْfazādathumthen it has increased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. إِيمَٰنًاīmānan(in) faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun
  17. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  18. يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
    Root
    بشر
    Lemma
    يَسْتَبْشِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:125.

Faith of the Believers increases, while Hypocrites increase in Doubts and Suspicion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)