At-Tawba 9:123

Read in the surah · Page 207 · Juz 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Ya ayyuha allatheena amanooqatiloo allatheena yaloonakum mina alkuffariwalyajidoo feekum ghilthatan waAAlamoo annaAllaha maAAa almuttaqeen

Translations

O you who have believed, fight against those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allāh is with the righteous.

English - Sahih International

O believers! Fight the disbelievers around you and let them find firmness in you. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, fight the disbelievers near you and let them find you standing firm: be aware that God is with those who are mindful of Him.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قَٰتِلُوا۟qātilūFight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَلُونَكُمyalūnakum(are) close to you
    Root
    ولي
    Lemma
    يَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلْيَجِدُوا۟walyajidūand let them find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. فِيكُمْfīkumin you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. غِلْظَةًghil'ẓatanharshness
    Root
    غلظ
    Lemma
    غِلْظَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. مَعَmaʿa(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  16. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Order for Jihad against the Disbelievers, the Closest, then the Farthest Areas

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)