At-Tawba 9:122

Read in the surah · Page 206 · Juz 11

۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ

Wama kana almu/minoonaliyanfiroo kaffatan falawla nafara min kullifirqatin minhum ta-ifatun liyatafaqqahoo fee addeeniwaliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhimlaAAallahum yahtharoon

Translations

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious.

English - Sahih International

˹However,˺ it is not necessary for the believers to march forth all at once. Only a party from each group should march forth, leaving the rest to gain religious knowledge then enlighten their people when they return to them, so that they ˹too˺ may beware ˹of evil˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet it is not right for all the believers to go out [to battle] together: out of each community, a group should go out to gain understanding of the religion, so that they can teach their people when they return and so that they can guard themselves against evil.

English - Abdul Haleem

And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(for) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِيَنفِرُوا۟liyanfirūthat they go forth
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. كَآفَّةًkāffatanall together
    Root
    كفف
    Lemma
    كافَّة
    Part of speech
    Noun
  6. فَلَوْلَاfalawlāSo if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. نَفَرَnafarago forth
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. فِرْقَةٍfir'qatingroup
    Root
    فرق
    Lemma
    فِرْقَة
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. طَآئِفَةٌṭāifatuna party
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  13. لِّيَتَفَقَّهُوا۟liyatafaqqahūthat they may obtain understanding
    Root
    فقه
    Lemma
    يَتَفَقَّهُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَلِيُنذِرُوا۟waliyundhirūand that they may warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  17. قَوْمَهُمْqawmahumtheir people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  19. رَجَعُوٓا۟rajaʿūthey return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  22. يَحْذَرُونَyaḥdharūnabeware
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah the Exalted here explains His order to Muslims to march forth with the Messenger of Allah ﷺ for the battle of Tabuk.

We should first mention that a group of the Salaf said that marching along with the Messenger ﷺ, when he went to battle, was at first obliged on all Muslims, because, as they say, Allah said,

انْفِرُواْ خِفَافًا وَثِقَالاً

(March forth, whether you are light or heavy) 9:41, and,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)