At-Tawba 9:121

Read in the surah · Page 206 · Juz 11

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Wala yunfiqoona nafaqatan sagheeratanwala kabeeratan wala yaqtaAAoona wadiyanilla kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsanama kanoo yaAAmaloon

Translations

Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allāh may reward them for the best of what they were doing.

English - Sahih International

And whenever they make a donation, small or large, or cross a valley ˹in Allah’s cause˺—it is written to their credit, so that Allah may grant them the best reward for what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if they spend a little or a lot for God’s cause, if they traverse a mountain pass, all this is recorded to their credit so that God can reward them in accordance with the best of their deeds.

English - Abdul Haleem

Nor spend they any spending, small or great, nor do they cross a valley, but it is recorded for them, that Allah may repay them the best of what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَفَقَةًnafaqatanany spending
    Root
    نفق
    Lemma
    نَفَقَة
    Part of speech
    Noun
  4. صَغِيرَةًṣaghīratansmall
    Root
    صغر
    Lemma
    صَغِيرَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. كَبِيرَةًkabīratanbig
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِيرَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يَقْطَعُونَyaqṭaʿūnathey cross
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَادِيًاwādiyana valley
    Root
    ودي
    Lemma
    وادِي
    Part of speech
    Noun
  10. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. كُتِبَkutibais recorded
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  12. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. لِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumuthat Allah may reward them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. أَحْسَنَaḥsanathe best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  16. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

وَلاَ يُنفِقُونَ

(Neithr do they spend), in reference to the fighters in Allah's cause,

نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً

(any contribution -- small or great --), with regards to its amount,

وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا

(nor cross a valley), while marching towards the enemy,

إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ

(but is written to their credit), for these actions that they take and which are under their control,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)