At-Tawba 9:120

Read in the surah · Page 206 · Juz 11

مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 

Ma kana li-ahli almadeenatiwaman hawlahum mina al-aAArabi an yatakhallafooAAan rasooli Allahi wala yarghaboo bi-anfusihimAAan nafsihi thalika bi-annahum la yuseebuhumthamaon wala nasabun walamakhmasatun fee sabeeli Allahi wala yataoonamawti-an yagheethu alkuffara walayanaloona min AAaduwwin naylan illa kutiba lahumbihi AAamalun salihun inna Allaha layudeeAAu ajra almuhsineen

Translations

It was not [proper] for the people of Madīnah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allāh or that they prefer themselves over his self.[1] That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allāh, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that it is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of the doers of good.

English - Sahih International
  1. In times of hardship. Rather, they should have been willing to endure with the Prophet (ﷺ) whatever was necessary for Islām.

It was not ˹proper˺ for the people of Medina and the nomadic Arabs around them to avoid marching with the Messenger of Allah or to prefer their own lives above his. That is because whenever they suffer from thirst, fatigue, or hunger in the cause of Allah; or tread on a territory, unnerving the disbelievers; or inflict any loss on an enemy—it is written to their credit as a good deed. Surely Allah never discounts the reward of the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of Medina and their neighbouring desert Arabs should not have held back from following God’s Messenger, nor should they have cared about themselves more than him: if ever they suffer any thirst, weariness, or hunger in God’s cause, take any step that angers the disbelievers, or cause any harm to an enemy, a good deed is recorded in their favour on account of it- God never wastes the reward of those who do good-

English - Abdul Haleem

It is not for the townsfolk of Al-Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah, nor step they any step that angereth the disbelievers, nor gain they from the enemy a gain, but a good deed is recorded for them therefor. Lo! Allah loseth not the wages of the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkānait was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِأَهْلِli-ahli(for) the people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatiof the Madinah
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. وَمَنْwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. حَوْلَهُمḥawlahumwere around them
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
    Root
    عرب
    Lemma
    أَعْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. يَتَخَلَّفُوا۟yatakhallafūthey remain behind
    Root
    خلف
    Lemma
    يَتَخَلَّفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عَنʿanafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. رَّسُولِrasūlithe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahiof Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. يَرْغَبُوا۟yarghabūthey prefer
    Root
    رغب
    Lemma
    يَرْغَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimtheir lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  17. عَنʿanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  18. نَّفْسِهِۦnafsihihis life
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. ذَٰلِكَdhālikaThat is
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  20. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  21. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يُصِيبُهُمْyuṣībuhumafflict them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. ظَمَأٌẓama-onthirst
    Root
    ظما
    Lemma
    ظَمَأ
    Part of speech
    Noun
  24. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. نَصَبٌnaṣabunfatigue
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصَب
    Part of speech
    Noun
  26. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  27. مَخْمَصَةٌmakhmaṣatunhunger
    Root
    خمص
    Lemma
    مَخْمَصَة
    Part of speech
    Noun
  28. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  29. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  30. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  32. يَطَـُٔونَyaṭaūnathey step
    Root
    وطا
    Lemma
    يَطَأُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. مَوْطِئًاmawṭi-anany step
    Root
    وطا
    Lemma
    مَوْطِئ
    Part of speech
    Noun
  34. يَغِيظُyaghīẓuthat angers
    Root
    غيظ
    Lemma
    يَغِيظُ
    Part of speech
    Verb
  35. ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  37. يَنَالُونَyanālūnathey inflict
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. مِنْminon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  39. عَدُوٍّʿaduwwinan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  40. نَّيْلًاnaylanan infliction
    Root
    نيل
    Lemma
    نَيْل
    Part of speech
    Noun
  41. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  42. كُتِبَkutibais recorded
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  43. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  44. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. عَمَلٌʿamalun(as) a deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  46. صَٰلِحٌṣāliḥunrighteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  47. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  48. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  49. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  50. يُضِيعُyuḍīʿuallow to be lost
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  51. أَجْرَajrathe reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  52. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Rewards of Jihad

Allah, the Exalted and Most Honored, criticizes the people of Al-Madinah and the bedouins around it, who did not participate in the battle of Tabuk with the Messenger of Allah ﷺ. They sought to preserve themselves rather than comfort the Messenger ﷺ during the hardship that he suffered in that battle. They incurred a loss in their share of the reward, since,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)